WEBVTT 1 00:00.100 --> 00:02.700

Au-delà
de l’infini 2 00:03.000 --> 00:06.500

L’Homme a gagné
la bataille contre
ses outils 3 00:07.900 --> 00:11.500

Seule, il se prépare
à affronter l’inconnu 4 00:12.700 --> 00:15.500

Et les forces
qui l’ont conduit ici 5 00:17.600 --> 00:20.800

l’attendent 6 00:27.700 --> 00:30.000

Etes-vous prêts ? 7 00:32.000 --> 00:34.000

Allons-y 8 01:04.000 --> 01:7.000

Ne prenez pas la chambre
trop littéralement 9 01:08.000 --> 01:10.500

Imaginez que c’est dans
la cinquième dimension 10 01:14.500 --> 01:17.300

C’est la scène
de Kubrick 11 01:19.000 --> 01:20.800

pour le dernier acte
de «2001» 12 01:22.000 --> 01:25.000

Ici, l’Homme doit faire face
à un dernier défi : 13 01:26.800 --> 01:29.000

Sa propre mort 14 01:31.000 --> 01:33.000

(c’est le même type) 15 01:44.700 --> 01:47.500

La Cène de l’Homme 16 02:09.500 --> 02:12.000

Le verre est cassé
– mais il reste le vin 17 02:13.000 --> 02:15.000

Contenant, contenu 18 02:16.300 --> 02:20.800

Corps, esprit 19 02:29.500 --> 02:32.500

Tu as compris maintenant,
Homme ? 20 02:34.000 --> 02:36.700

Ton évolution dépendait
tellement de ta technologie 21 02:37.700 --> 02:40.000

qu’elle t’a quasiment
remplacé 22 02:41.000 --> 02:43.700

et que, à la fin,
elle a cherché à te détruire 23 02:45.500 --> 02:48.500

Sans tes outils, avec ton corps
près de la mort 24 02:50.000 --> 02:53.500

que reste-t-il de toi ? 25 03:07.000 --> 03:11.000

La lumière
ne meurt pas 26 03:11.000 --> 03:12.000

La lumière
ne meurt pas 27 03:13.500 --> 03:16.500

L’Homme est prêt
pour la prochaine étape
de son évolution 28 03:18.500 --> 03:21.500

Son corps
est mis de côté 29 03:24.000 --> 03:26.500

Et l’enfant
des étoiles
est né 30 03:26.500 --> 03:27.500

Et l’enfant
des étoiles
est né 31 03:33.500 --> 03:36.000

NEW MEDIA GIANTS 32 03:36.700 --> 03:40.800

Projet: Graeme Thomas
Commentaire: Sandra Venturini
Illustration: Kira Garfagnoli
Son/respiration: Økapi
3D: Ettore d’Ovidio
Séquence Trip: Alberto Zanot
Animation: G. Thomas, K. Garfagnoli,
J. Zunica, A. Zanot, F. Parrella
Traduction:
Pauline Gouyou-Beauchamps 33 03:40.800 --> 03:55.500