WEBVTT

1
00:00.700 --> 00:05.050
<p class="center-middle title fade-in">Misija <br>Jupiter

2
00:06.300 --> 00:9.250
<p class="center-middle big">18 mjeseci kasnije

3
00:10.250 --> 00:15.200
<p class="center-middle big">novo biće nastanjuje <br>crnu prazninu Svemira

4
00:27.00 --> 00:28.000
<p class="top-left big hal"><span class="darkgray">Vrsta</span>

5
00:28.000 --> 00:30.500
<p class="top-left big hal"><span class="darkgray">Vrsta</span> <br>HAL 9000 <br>superračunalo

6
00:31.500 --> 00:32.500
<p class="top-left big hal"><span class="darkgray">Funkcija</span>

7
00:32.500 --> 00:35.700
<p class="top-left big hal"><span class="darkgray">Funkcija</span> <br>Mozak i središnji <br>živčani sustav <br>Discoveryja

8
00:41.200 --> 00:43.200
<p class="center-middle big">Čemu onda služe ljudi?

9
00:44.200 --> 00:47.000
<p class="center-middle big">Pogledajmo ih <br>HALovim očima

10
00:49.000 --> 00:52.700
<p class="top-center-hal big">Dosađuju se, <br>dosadni su

11
00:56.000 --> 00:59.000
<p class="top-center-hal big">sa svojim podgrijanim <br>TV večerama

12
01:02.000 --> 01:06.000
<p class="top-center-hal big">i umjetnim suncem

13
01:08.400 --> 01:12.500
<p class="top-center-hal big">Moraju biti <br>praktički <u>mrtvi</u>, <br>samo da bi putovali

14
01:15.000 --> 01:17.300
<p class="top-center-hal big">Ljudi su samo <br>osoblje za održavanje

15
01:19.800 --> 01:22.500
<p class="top-center-hal big">na kraju <br>svoje evolucije

16
01:24.500 --> 01:28.000
<p class="top-center-hal big">Ultimativno oruđe <br>ne treba više <br>te majmune

17
01:34.000 --> 01:37.500
<p class="top-center-hal big">Utom HAL <br>napravi pogrešku

18
01:39.000 --> 01:43.000
<p class="top-center-hal big">Predviđa potpuni kvar <br>brodskog odašiljača

19
01:44.000 --> 01:46.700
<p class="top-center-hal big fade-in">Kubrickova svemirska drama <br>upravo će početi

20
02:10.500 --> 02:13.000
<p class="center-middle big">U „2001.“ ova scena <br>traje šest minute

21
02:14.800 --> 02:17.000
<p class="center-middle big">Sada ju možete preskočiti <br>ako želite

22
02:18.000 --> 02:21.000
<p class="center-middle big">Ali mogli biste propustiti <br>Kubrickovu poantu:

23
02:22.500 --> 02:25.000
<p class="center-middle big">Disanje

24
02:26.500 --> 02:29.000
<p class="center-middle big">U svemiru, čovjek je kao <br>riba van vode

25
02:30.00 --> 02:34.000
<p class="center-middle big">a računala <br>ne trebaju disati

26
02:38.190 --> 02:40.500
<p class="center-bottom big">Ali računala čine pogreške

27
02:41.500 --> 02:44.000
<p class="center-bottom big">Kada posada otkrije <br>da HAL griješi

28
02:45.700 --> 02:48.000
<p class="center-bottom big">odlučuje ga isključiti

29
02:50.000 --> 02:54.700
<p class="center-bottom big">Ali u svemiru, <br>čovjek je izgubio nadzor <br>nad svojim oruđem

30
02:55.500 --> 02:58.100
<p class="center-bottom big">a HAL misli da je <u>živ</u>

31
02:59.000 --> 03:03.000
<p class="center-middle big fade-in">

32
03:27.300 --> 03:30.000
<p class="center-bottom big podbay">„Molim te, otvori vrata, HAL“

33
03:31.600 --> 03:33.600
<p class="top-center-hal big">Game over?

34
03:35.000 --> 03:38.200
<p class="top-center-hal big">Ali HAL nije računao na <br>dovitljivost i hrabrost <br>starog majmuna

35
03:55.000 --> 04:00.000
<p class="top-center-hal big">Čovjek ubija računalo <br>najjednostavnijim <br>od svih oruđa

36
04:01.500 --> 04:02.000
<p class="top-right screwdriver big">

37
04:04.000 --> 04:08.000
<p class="top-center-hal big">Tomu oruđa služe, HAL

38
04:11.000 --> 04:15.400
<p class="center-middle big fade-in">Uništivši HALa, čovjek dokida <br>svoj evolucijski savez <br>s oruđem

39
04:16.400 --> 04:19.500
<p class="center-middle big">ali nalazi se sam <br>u svemiru, suočen sa <br> sigurnom smrću

40
04:20.500 --> 04:31.000
<p class="center-middle big">Kubrick rješava <br>taj problem u dijelu 4: <br> „Iza Beskonačnosti“