Missão
Júpiter
2
00:06.300 --> 00:9.250
18 meses depois 3 00:10.000 --> 00:15.200
uma nova criatura habita
o buraco negro no espaço
4
00:27.00 --> 00:28.000
Espécie 5 00:28.000 --> 00:30.500
Espécie
Supercomputador
HAL 9000
6
00:31.500 --> 00:32.500
Funções 7 00:32.500 --> 00:35.700
Funções
O cérebro e
o sistema
nervoso central
de Discovery
8
00:41.200 --> 00:43.200
Então, para que serviriam
os humanos?
9
00:44.200 --> 00:47.000
Examinemos os humanos
com os mesmos olhos de HAL
10
00:49.000 --> 00:52.700
Entediado, entediante 11 00:56.000 --> 00:59.000
com seus jantares
pré-aquecidos
12
01:02.000 --> 01:06.000
e sol artificial 13 01:08.400 --> 01:12.500
Eles precisam estar
praticamente mortos
para conseguirem viajar
14
01:15.000 --> 01:17.300
Os humanos são apenas
técnicos de manutenção
15
01:19.800 --> 01:22.500
no final de seus
processos evolutivos
16
01:24.500 --> 01:28.000
A ferramenta de última geração
não necessita mais
desses macacos
17
01:34.000 --> 01:37.500
Então HAL comete
um erro
18
01:39.000 --> 01:43.000
Ele prevê a falha total
da antena da espaçonave
19
01:44.000 --> 01:46.700
O drama espacial de Kubrick
está começando
20
02:10.500 --> 02:13.000
Em ‘2001’, esta cena
dura seis minutos
21
02:14.800 --> 02:16.600
Você pode pulá-la agora
se desejar
22
02:17.800 --> 02:20.600
mas você pode perder o que
Kubrick está tentando dizer:
23
02:22.500 --> 02:25.500
A respiração 24 02:26.500 --> 02:30.000
No espaço, o homem é como
um peixe fora d’água
25
02:31.00 --> 02:34.000
e computadores
não necessitam respirar
26
02:38.190 --> 02:40.500
Porém, computadores
cometem erros
27
02:41.500 --> 02:44.00
Quando a tripulação descobre
o erro de HAL
28
02:45.700 --> 02:48.000
eles decidem desligá-lo 29 02:50.000 --> 02:54.700
Entretanto, o homem perdeu
o controle de suas ferramentas
30
02:55.500 --> 02:58.100
e HAL pensa que está vivo 31 02:59.000 --> 03:03.000
32 03:27.500 --> 03:30.000
Abra, por favor,
as comportas, HAL
33
03:31.600 --> 03:33.600
Game over? 34 03:35.000 --> 03:38.200
Mas HAL calculou mal
a coragem daqueles
velhos macacos
35
03:55.000 --> 04:00.000
O homem mata o computador
com a mais simples
das ferramentas
36
04:01.500 --> 04:02.000
37 04:04.000 --> 04:08.000
É para isso que servem
as ferramentas, HAL
38
04:11.000 --> 04:15.400
Com a destruição
de HAL, o homem termina
sua aliança evolutiva
com a ferramenta
39
04:16.400 --> 04:19.500
mas se encontra sozinho
no espaço, com a morte
se aproximando
40
04:20.500 --> 04:31.000
Kubrick resolve
tal problema na Parte 4:
«Além do Infinito»